สหภาพโซเวียต ปี 1946
ไปเลย วิ่งเลย
แต่เราจับได้เมื่อไหร่ เราจะหักขาตะเกียบของแก
แล้วกระทืบหน้าเห่ยๆ ของแกด้วย
อย่ายุ่งกับเขานะ เขาไม่ได้ทำอะไรพวกเธอซะหน่อย
บอกว่าอย่ายุ่งกับเขา
นังบ้า
ฉันจะต่อยนายอีก ดิมิทรี ราดมาโนวิช
ถ้าเธอไม่ใช่ผู้หญิงละก็...
ไปกันเถอะ
ไปแล้วใช่มั้ย
ฉันช่วยเธอแบบนี้ไปตลอดไม่ได้หรอกนะ โซลนิชกา
เธอต้องเลิกวิ่งหนีแล้วรวบรวมความกล้า เผชิญหน้ากับพวกนั้น
ไม่... ไม่ใช่อย่างนั้น สเว็ตลาน่า
ฉันไม่ได้หนีเพราะกลัวพวกมัน
ฉันหนีเพราะกลัวว่า ตัวเองจะทำร้ายพวกมันต่างหาก
ฉันเคยโกหกเธอเหรอ สเว็ตลาน่า
เป็นไปได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉัน หลายอาทิตย์แล้ว
มันเหลือเชื่อจริงๆ
เธอมีพลังสุดยอดจริงๆ โซลนิชกา
เธอต้องใช้พลังนี้เพื่อชาตินะ
ประชาชนต้องการเธอ
ซูเปอร์แมน ลูกชายสีแดง
มีรายงานเรื่องแปลกจากสหภาพโซเวียตครับ
เรื่องราวของผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว
เนื่องจากมีพลังและความสามารถ ที่เหนือกว่ามนุษย์ทั่วไปมาก
คลิปนี้มาจากชาวรัสเซีย ดูเหมือนซูเปอร์แมนโซเวียตกำลังปฏิบัติหน้าที่
ถ้าเป็นเรื่องจริง นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของ การแข่งขันกันด้วยอาวุธแบบใหม่
แน่นอนว่านี่เป็นเพียงโฆษณาชวนเชื่อที่ทำขึ้น เพื่อสร้างความหวาดกลัวให้โลกตะวันตก
และในยุคสมัยที่เอาแน่เอานอนไม่ได้เช่นนี้ เราต้องไม่ยอมจำนนต่อความกลัว
จอร์จ เทย์เลอร์รายงาน ราตรีสวัสดิ์ครับ ขอให้วันพรุ่งนี้ของคุณ...
หน่วยข่าวกรองบอกว่านี่ไม่ใช่ข่าวปลอม
อย่างที่บอกครับท่านประธานาธิบดี ผมคาดไว้แล้ว
เมโทรโพลิส ปี 1955
ผมเข้าใจความกังวลของท่านครับ แต่ผมขอรับรองว่า
งานนี้บริษัทลูธอร์เอาอยู่
ถ้าเขามีตัวตนจริง อีกไม่นานเราก็จะรู้
ผมขอแค่ช่างหนึ่งร้อยคน เงิน 20 ล้านดอลลาร์
และคำอนุมัติให้หย่อนดาวเทียมบนเมโทรโพลิส
หย่อนดาวเทียมบนเมโทรโพลิสเนี่ยนะ
- เอาคนแปดล้านไปเสี่ยงเนี่ยนะ - ไอเซนฮาวร์
นี่คุณบ้าไปแล้วรึไง แค่เสนอความคิด ผมก็ควรสั่งขังคุณแล้ว
ผมต้องวางแล้วครับ
- มีเรื่องด่วนเข้ามา - อย่าบังอาจวางสาย...
ฉันขอบอกว่าด่วนสุดๆ
เรามารวมตัวกันที่นี่วันนี้ เพื่อฉลองความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
สถานีไฮโดรอิเล็กทริกที่ใหญ่ที่สุดในโลก
คนหมื่นคนที่แข็งแกร่งที่สุด กล้าหาญที่สุด ทำงานกันไม่หยุดเพื่อสร้างเขื่อนนี้
แต่ถึงพวกเขาจะอาบเหงื่อตากน้ำกันขนาดนี้
เขื่อนนี้ก็จะไม่มีวันเสร็จได้ในเวลาอันสั้นแค่นี้
หากไม่ใช่เพราะความทุ่มเทของ ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
ชายหนุ่มที่ผมต้องนับถือในฐานะ วีรบุรุษของโซเวียตและเปรียบได้กับลูกชาย
สหายทุกท่าน เชิญพบกับ...
ซูเปอร์แมน
ผมแค่ยิ้มกับโบกมือไม่ได้เหรอ
เราทุกคนต้องเสียสละ เพื่อประโยชน์ส่วนรวมนะ สหาย
แต่การแสดงแบบนี้น่ะ...
คุณคือสัญลักษณ์ของทุกอย่างที่เราอยากจะเป็น
ต้องให้ประชาชนได้ยินเสียงคุณ
ท่านกล่าวถึงผมได้อย่างมีเมตตามากครับ ท่านผู้นำสตาลิน
อาจจะมากเกินไปด้วยซ้ำ
ผมไม่ใช่วีรบุรุษ
ผมเป็นเพียงผู้รับใช้ชาติ ซึ่งมีความต้องการเช่นเดียวกับพวกคุณ
คืออยากให้ประชาชนของเรามีชีวิตที่ดีขึ้น
ใช่ ผมทำงานเพื่อปกป้องพวกเขา
อาจจะสร้างแรงบันดาลใจเล็กๆ น้อยๆ ด้วย
แต่อย่าเข้าใจผิด ผมไม่ได้สร้างเขื่อนนี้ ประชาชนโซเวียตต่างหากที่สร้าง
ขอให้เขื่อนนี้อยู่ไปชั่วกาลนาน เพื่อเป็นตัวอย่าง ความสำเร็จของพวกเราประชาชนที่นี่
และทั่วโลก
ตราบเท่าที่เรายังมีอุดมการณ์ร่วมกัน
ผู้พันเมซอฟครับ
- มีอะไร - ดาวเทียมซีนิตครับ มันหลุดออกจากวงโคจร
อะไรนะ แต่นั่นมัน...
แนววิถีอยู่ตรงไหน
อเมริกาเหนือครับ ชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา
ดูสิ บนฟ้านั่น
ผมไม่โทษพวกคุณที่กลัวผม เพราะคุณถูกสอนมาให้กลัวมาตลอดชีวิต
แต่ถ้าวันนี้คุณไม่ได้บทเรียนอะไร จงรู้ไว้อย่างนะ
พวกเราในสหภาพโซเวียต ไม่ได้เป็นปฏิปักษ์ต่อพลเมืองสหรัฐอเมริกา
เราต่อต้านเพียงรัฐบาลที่กดขี่พวกคุณ
ความต้องการหนึ่งเดียวของเราคือสันติภาพ และความเสมอภาคในหมู่ชายทั้งมวล
แล้วหญิงล่ะ
โลอิส เลนค่ะ จากเดลี่แพลเนต
โลอิส เลน ลูธอร์
ผมรู้จักคุณ...
และสามีนายทุนของคุณ
ถ้าคุณคิดว่าเราอยากรู้จักคุณจริงๆ ละก็...
ขอสัมภาษณ์หน่อยสิคะ
สื่อคือศัตรูของชาวประชา
ทำไมผมต้องยอมให้คุณบิดเบือน คำพูดเอามาให้ร้ายตัวผมเองด้วย
ซูเปอร์แมนผู้ยิ่งใหญ่แห่งโซเวียต ไม่กล้าแสดงความคิดโดยเสรีสินะ
- เธอต้อนเขาอยู่หมัดเลย - ใช่
มีเหตุผลแฮะ
เดลี่แพลเนต
คุณไม่ควรสูบบุหรี่นะ คุณนายลูธอร์
หมอของฉันก็สูบยี่ห้อเดียวกันนี่แหละ
สรุปว่าคุณไม่กลัวสื่ออเมริกันสินะ
ผมไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
คุณเคยคิดมั้ยว่าถ้าไม่มีความกลัว จะทำให้คนเราแข็งกร้าว วู่วาม
ไอเซนฮาวร์บอกว่า พวกคุณจงใจทำลายดาวเทียมของตัวเอง
- เราไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก - เพื่อที่คุณจะได้เหาะเข้ามากอบกู้
คุณต้องยอมรับว่านี่เป็นโอกาสเหมาะมาก ที่จะประชาสัมพันธ์ตัวเอง
ประชาสัมพันธ์ให้โลกเห็นเนี่ยนะ โลกที่คนจนและคนป่วยอาจพ้นความทุกข์ยาก
โลกที่ชนชั้นแรงงานอาจลุกฮือขึ้นมาเปลี่ยนโฉม มนุษยชาติไปอีกหลายชั่วอายุคนน่ะเหรอ
คุณมันมนุษย์ต่างดาวจะตาย จะไปรู้อะไรเกี่ยวกับมนุษยชาติ
ก่อนที่ผมจะอายุครบ 12 ปีนะ คุณนายลูธอร์...
เลน ชีวิตฉันไม่ได้พ่วงกับสามี
ก่อนที่ผมจะอายุครบ 12 ปีนะ คุณเลน ผมก็เป็นมนุษย์เหมือนคุณนี่แหละ
โลกนี้คือบ้านเดียวที่ผมรู้จัก
และผมจะยอมสละทุกอย่างเพื่อปกป้องบ้านนี้
สหรัฐอเมริกาเป็นผู้ปกป้องโลกเสรีอยู่แล้ว
เป็นปราการแห่งเสรีภาพและความเสมอภาค
ปราการของคุณสร้างขึ้น จากเลือดเนื้อของทาสและผู้อพยพเข้าเมือง
และมันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่เลย ถูกมั้ย
ในขณะที่คุณและชนชั้นอภิสิทธิ์ ต่างใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
ประชาชนทั่วประเทศของคุณกำลังดิ้นรนต่อสู้
เจ็บปวดทรมาน และกำลังจะตาย
ฉันไม่ปฏิเสธหรอกว่ามีช่องว่าง
ระหว่างความฝันและความจริงของอเมริกันชน
แต่ก็มีช่องว่างใหญ่มากในความคิด เชิงอุดมคติของคุณที่ต้องพูดถึงเหมือนกัน
นี่อะไร
หลักฐานการใช้กำลังปราบปราม ในสหภาพโซเวียตไง
กูลัก
การสังหารหมู่ประชาชนที่โชคร้าย ถูกตราหน้าว่าเป็นพวกต่อต้านรัฐบาล
โดยท่านผู้นำสตาลินที่รักของคุณน่ะ
โกหก
ถ้ามีเรื่องแบบนั้นจริง ผมต้องรู้แน่
จริงเหรอ
ยินดีต้อนรับ ซูเปอร์แมน
เราไม่คิดว่าคุณจะมา
ก็แน่อยู่แล้ว
ฉาบตะกั่วเพื่อไม่ให้ผมหาเจอ
คุณคือซูเปอร์แมน
ว่ากันว่าคุณได้ยินเสียงใบไม้ที่หล่น ห่างไปพันไมล์
แต่ไม่เคยได้ยินเสียงร้องของเราเนี่ยนะ
เธอจริงๆ ด้วย
ในที่สุด
สเว็ตลาน่า
ฉัน... ฉันคงตายไปแล้ว...
ฉันน่าจะตายไปนานแล้ว
แต่ฉันก็ทนอยู่เพื่อรอเธอ
ฉันไม่เคยเลิกเชื่อมั่นว่า สักวันเธอจะมาปลดปล่อยพวกเรา
และเราจะได้พบกันอีกเป็นครั้งสุดท้าย
แต่เธอทำอะไรถึงโดนลงโทษแบบนี้
ฉันเคยรู้จักเธอ...
มาก่อน
ฉันเสียใจจริงๆ ลาน่า
ฉันไม่รู้เลย
อย่าโทษตัวเองเลย
เธอน่ะ...
เธอคือความหวัง...
ของฉัน
ผู้ช่วยชีวิตฉันเสมอ
แต่ฉันไม่ใช่...
นี่คือโลกที่คนแข็งแกร่งจะมีอำนาจ
และเธอก็แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเรา
จำสมัยเราเด็กๆ ได้มั้ย โซลนิชกา
ที่ฉันเคยช่วยเธอจากพวกที่มารังแกน่ะ
ตอนนี้เธอต้องช่วยเราทุกคน
ใช้พลังของเธอเพื่อ...
คนหลายล้านต้องล้มตาย
อธิบายหน่อยเถอะ ท่านสตาลิน
ช่วยให้ผมเข้าใจหน่อยว่าคุณ...
คุณทำแบบนี้ทำไม
ฉันพยายามปกป้องนายนะ ลูกชาย
เพื่อให้นายปลอดภัยจาก ความเป็นจริงอันร้ายกาจของการปกครอง
ผมถามว่าทำไม
เพราะถึงมันจะทำร้ายจิตใจฉันแค่ไหน...
มันก็จำเป็น
ความโหดร้ายแบบนั้นจะจำเป็นได้ยังไง
สิ่งที่นายเรียกความโหดร้ายน่ะ...
ฉันเรียกว่าความจำเป็นที่เลวร้าย
เพื่อให้โลกที่ดีกว่าเกิดขึ้นอย่างที่เราคิดไว้ เราต้องกำจัดพวกต่อต้าน
คนอ่อนแอ
คนที่ถูกเป่าหูให้อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับรัฐบาล
พวกเขาเป็นมนุษย์นะครับ
นายก็เหมือนลูกแมวตาบอด สหาย
แสนดี บริสุทธิ์ แต่มองไม่เห็น
นายต้องเข้าใจ...
นายต้องเชื่อว่าทุกอย่างที่ฉันทำ
ก็เพื่อประโยชน์สูงสุดของประชาชน และความสุขสบายของรัฐชาติโซเวียต
ความสุขสบายของชาติ หรือความสุขสบายของคุณกันแน่
มันคือสิ่งเดียวกัน
เราต้องปิดช่องว่างระหว่าง อุดมคติสูงสุดของคอมมิวนิสต์
กับความเป็นจริงอันโหดร้ายที่ผมเห็นวันนี้
งั้นฉันก็ขอให้นายลองทำดู
แต่นายจะได้รู้อย่างรวดเร็วว่า ทางเดียวที่จะไปถึงเป้าหมายนั้น
ก็คือทำอย่างที่ฉันทำ
ความจริงที่ไม่น่าฟังน่ะ เจ้าหนู
คือต้องมีคนบางคนตายเพื่อให้ระบบทำงาน
พูดได้ดี
ตอนนี้จะทำยังไงต่อ
ตอนนี้เหรอ
ตอนนี้ผมจะพิทักษ์โลก
คุณอาจต้องลอง ตัดมื้อเย็นสุดหรูพวกนั้นออกไปนะ เล็กซ์
เอวคุณเริ่มหนาแล้ว
ความสวยงามเป็นสไตล์ของคุณมากกว่าผมนะ
โชคร้ายน่ะที่รัก
เราอยู่ในโลกที่คนพูดถึงรูปร่างหน้าตาของฉัน พอๆ กับงานของฉัน
ในขณะที่ผู้ชายจะอ้วนจะผอมก็ได้
จะสูงจะเตี้ยก็ได้
จะผมดกหรือหัวล้านก็ได้
ไม่สำคัญเลยสักนิด
คุณอ่านคอลัมน์ของเฮ็ดด้า ฮอปเปอร์วันนี้รึยัง เธออ้างว่าคุณท้อง
เดลี่แพลเนต คีฟอเวอร์สอบสิ่งผิดกฎหมาย
อย่างฉันน่ะเหรอจะเป็นแม่บ้านที่มีความสุข กับเด็กร้ายกาจน่ารำคาญสักฝูง
ของฉันเอง
- โลอิส เลนค่ะ - เลน คุณอยู่ที่ไหน
- มาที่นี่เดี๋ยวนี้ - อะไรนะ ช้าๆ หน่อย เพอร์รี่
ค่ะ เข้าใจแล้ว
สตาลินตายแล้ว
ดูเหมือนในมอสโกโกลาหลกันใหญ่
ตอนที่ส่งแฟ้มนั้นให้คุณ ผมก็รู้แล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
หวังว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาดนะ
ผมไม่ทำพลาดหรอก
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณลูธอร์
สายลับโอลเซน
เอฟบีไอพี่เลี้ยงคนโปรดของผมเป็นไงมั่งวันนี้
เยี่ยมครับ คุณแอล
แล้วงานที่เหน็ดเหนื่อยที่สุดของผมล่ะ
ก็เหมือนเดิม
คุณฉลาดจนตัวเองเดือดร้อน
ขัดใจที่ทุกคนรอบตัวมีสติปัญญาจำกัดสินะ
คุณรู้จักผมดีเกินไปแล้ว เจมส์
ผมจะพูดอีกรอบ เรื่องนี้ไม่ธรรมดา แม้แต่กับคุณ
จริง
กราฟเทคโนโลยีบอกให้รู้ว่า
จะไม่มีการประดิษฐ์อุปกรณ์นี้ไปอีกห้าทศวรรษ
ผมเดาว่าบุรุษเหล็ก ทำให้สมองคุณทำงานเร็วขึ้นสินะ
ระวังหน่อย
ข้อมูลพันธุกรรมที่เจ้ามนุษย์ต่างดาว ทิ้งไว้บนดาวเทียมเป็นสิ่งจำเป็น
โดยเฉพาะถ้าไอค์คาดหวังให้ ผมสร้างซูเปอร์แมนให้เขา
เปียงยาง เกาหลี
เรานึกว่าความขัดแย้งนั้นจบลงตั้งแต่สี่ปีก่อน
ในที่สุดสันติภาพอันเปราะบางก็เกิดขึ้น ในคาบสมุทรเกาหลีที่ถูกสงครามแบ่งแยก
เราไม่เคยรู้เลยว่ามันเปราะบางแค่ไหน
มันเริ่มขึ้นเมื่อ 24 ชั่วโมงที่แล้ว
เมื่อนายกฯ โซเวียตประกาศว่า จะปลดปล่อยเกาหลีใต้จากการกดขี่ของอเมริกา
และจะรวมชาวเกาหลีทั้งหมดไว้ ภายใต้การปกครองของตน
สงครามครั้งสุดท้ายยืดเยื้ออยู่สามปี
ครั้งนี้จบในสามชั่วโมง
เราเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียชีวิตในวันนี้
ความตายแม้แต่คนเดียวก็เป็นเรื่องเศร้า
แต่หลายพันคน
เทียบกับคนเกือบสามล้าน ที่จากไปในความขัดแย้งครั้งก่อนของเกาหลี
เราเชื่อว่านี่เป็นจำนวนเล็กน้อย ที่ต้องเสียเพื่อแลกกับสันติภาพ
จะมีสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง เกิดแก่ประชาชนชาวเกาหลีทุกคน
ผมรับรองว่าเราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อกดขี่หรือเหยียบย่ำสิทธิ์ของคุณ
เรามาเพื่อโอบอุ้มและให้อิสระพวกคุณ
เพื่อเสนอชีวิตที่ดีขึ้นให้พวกคุณ
และสิ่งที่เราเสนอให้ประชาชนชาวเกาหลี...
เราก็จะเสนอแก่คนทั้งโลก
กองทัพอากาศสหรัฐฯ ฐานทัพอากาศโลห์แมน
กองทัพอากาศสหรัฐฯ ศูนย์วิจัยและเทคโนโลยี
ผมได้ยินเสียงแสดงความยินดีแว่วมาเลย
ขอบคุณมาก โอลเซน
เครื่องยนต์พลังแสงอาทิตย์ที่ผมคิดได้ ตอนอาบน้ำเมื่อเช้า
ต้องปฏิวัติวงการยานยนต์อย่างแน่นอน
- แต่คุณรู้ได้... - ผมไม่ได้พูดถึงท่านครับ
เพอร์รี่ ไวต์เกษียณแล้วไงครับ
ภรรยาของคุณจะได้เป็นหัวหน้ากองบก. ของเดลี่แพลเนตไง
ถ้าสี่เดือนมานี้ เราเจอกันมากกว่าสองสามชั่วโมง
คุณอาจจะไม่งงขนาดนี้ก็ได้
ขอโทษจ้ะที่รัก คุณคงเข้าใจว่า ผมมัวแต่ยุ่งอยู่กับโครงการน่ะ
โอ๊ะ อย่าบอกนะว่า..
ใช่ คุณลืมวันครบรอบแต่งงานของเรา
อีกแล้ว
รสนิยมดีเยี่ยม
เหมือนเคย
ผมจะส่งคุณเทสมาเกอร์ไปซื้อของขวัญให้คุณ
แล้วจะส่งให้คุณภายในวันนี้
คุณเข้าใจความรู้สึกผู้หญิงดีจัง
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความอดทนสูงมาก คุณเลน
หรือพูดได้ว่าทำไมฉันต้องทนเขาด้วยใช่มั้ย
เหตุผลมีสามข้อ
หนึ่ง เขาส่งเสริมหน้าที่การงานฉันได้
สอง เซ็กส์เขาสุดยอดมาก
แล้วสามล่ะ
ผู้ชายคนนั้นจะเปลี่ยนโลก
การเกิดขึ้นของซูเปอร์แมนแห่งโซเวียต ทำให้สงครามเย็นมาถึงจุดเยือกแข็ง
ประเทศเราตอบโต้ภัยใหม่ครั้งนี้อย่างที่ต้องทำ
โดยการทำทุกอย่างในอำนาจของเรา เพื่อหยุดยั้งกระแสคอมมิวนิสต์
ผ่านการใช้กำลังอาวุธและความมุ่งมั่น
แต่บทเรียนล่าสุดในเกาหลีสอนเราว่า
อาวุธรูปแบบเดิมๆ มันไม่พอแล้ว เมื่อชายคนหนึ่ง มนุษย์ต่างดาวคนหนึ่ง
มีพลังที่จะสยบคนทั้งชาติได้
เราจึงหันไปหาคนเพียงคนเดียว ที่จะเปลี่ยนสมดุลของอำนาจนี้ได้
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
ที่ท่านเสียสละเพื่อชาติ และมีความมั่นใจในตัวผม
ความมั่นใจที่ผมเชื่อว่าจะส่งผลดีในวันนี้
พลเมืองมากมายของเราใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว ซูเปอร์แมนแห่งโซเวียต แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
ตั้งแต่วันนี้ไป สหรัฐอเมริกา มีอาวุธเดินได้เป็นของตัวเองแล้ว
ทุกท่านครับ เชิญพบกับ...
ซูพีเรียร์แมน
เร็วกว่า แข็งแกร่งกว่า และอันตรายกว่าสหายรัสเซียของเรามาก
และเมื่อเราปล่อยออกไป...
สิ่งที่ผมสร้างจะทำให้อเมริกากลับมาเหนือกว่า และสยบภัยแดงให้ยอมแพ้ราบคาบ
อเมริกาต้องมาก่อน
มีคำถามมั้ยครับ
- คุณลูธอร์ คุณลูธอร์ - คุณลูธอร์ ผมมีคำถาม
ทีละคนนะครับ คุณทรูป
ผมไม่เข้าใจครับ คุณลูธอร์
โครงการแบบนี้ เก็บเป็นความลับ จากพวกรัสเซียจะไม่ดีกว่าเหรอครับ
ทำไมถึงเปิดเผยอาวุธชิ้นใหม่ให้โลกรู้ โดยประกาศโจ่งแจ้งแบบนี้ล่ะ
มีเหตุผลที่ดีมากหนึ่งข้อ ผมอยากให้ สหายของเราในมอสโกรู้ว่าจะเจอกับอะไร
ผมอยากให้เขากลัว
จะบอกว่าผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ต้อนรับท่านทูตที่นี่ก็ยังน้อยไป
เรียกฉันไดอาน่าเถอะค่ะ
ในเธอมิสคีรา เราไม่ค่อยอดทนกับพิธีการต่างๆ น่ะ
แล้วจะให้ฉันเรียกคุณว่าอะไร
ซูเปอร์แมน
เมื่อก่อนผมก็มีชื่อนะ ไดอาน่า
ก่อนที่ผมจะเลิกเป็นคนธรรมดา และกลายเป็นสัญลักษณ์น่ะ
งั้นเรียกซูเปอร์แมนนั่นแหละ
ถ้าแม่ฉันมาด้วยก็ดีสิ
ถ้าแม่ได้พบคุณ และได้เห็นว่า คุณประสบความสำเร็จยังไงบ้าง
เธอยังต่อต้านอยู่เหรอ
- ราชินีฮิปโปลิตาไม่ไว้ใจโลกของผู้ชายค่ะ - แต่คุณไว้ใจเหรอ
ฉันเชื่อว่าโอกาสเดียวที่จะเกิดสันติภาพในโลกนี้
คือการช่วยเหลือและหล่อหลอมพันธมิตร
เพื่อหาจุดยืนร่วมกัน
ชาวแอมะซอนไม่อาจ มุดหัวอยู่ในทรายได้ตลอดไป
แปลว่าคุณมีความหวัง
คุณทำให้ฉันมีความหวัง ซูเปอร์แมน
สตาลินเป็นคนโหดร้าย
แต่ฉันว่าคุณคือตัวแทนอุดมคติที่คุณเชื่อ
คุณเป็นคนแรกเท่าที่ผมเคยพบ ที่มีความสามารถเหมือนผม
เราแต่ละคนเดี่ยวๆ ก็มีพลังที่จะเปลี่ยนโลกนี้ได้
แต่ถ้าร่วมมือกันล่ะ
ขอโทษด้วย
ฉันมาจากเกาะที่มีแต่หญิงล้วน
ลองคิดเอาเองเถอะ
อ๋อ จริงด้วย
ค่อยโล่งอกหน่อย
เหรอคะ
ผมนึกว่าคุณหวังจากผมแค่เซ็กส์ซะอีก
ก็สุขสมดีหรอก แต่ที่สุดแล้ว มันเท่ากับเราวอกแวกจากงานสำคัญที่ทำอยู่
วอกแวกแต่เป็นสุขก็ไม่มีผิดนี่
และกับคนที่เหมาะด้วย
ผมไม่ต้องการและไม่ต้องมีคู่ ไดอาน่า
แต่ผมก็อยากมีเพื่อนนะ
ฉันภูมิใจที่ได้มอบมิตรภาพ และความช่วยเหลือให้คุณ
บางทีถ้าร่วมมือกัน เราอาจเปลี่ยนโลกให้ดีขึ้นได้
คุณคิดยังไงกับซูเปอร์แมนเลียนแบบ
ที่พวกอเมริกันสร้างขึ้น
ถ้าคุณจะถามว่าผมกังวลมั้ย ไม่เลย
หน่วยข่าวกรองเรารายงานว่า ซูพีเรียร์แมนที่ว่านี่ยังมีจุดบกพร่อง
ไม่สมบูรณ์และทำงานไม่ได้
ก็แค่เครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อ ที่เอาไว้ขู่ให้เรากลัว
เราไม่กลัวง่ายๆ หรอก
กลัวเกินไป ไม่ไว้ใจเกินไปทั้งสองฝ่าย
บางทีฉันอาจเป็นสะพาน เชื่อมประเทศชาติของคุณ
ผมว่าคุณประเมินความต้องการสันติภาพ ของคนอเมริกันสูงเกินไป
ซูเปอร์แมน
เข้ามาเลย ไอ้รัสเซีย ก่อนที่ฉันจะถล่มทั้งเมืองนี้ใส่นาย
หลายปีก่อนตอนที่เมโทรโพลิสมีภัย
ผมไม่คำนึงถึงความแตกต่างของสองประเทศ และปกป้องชีวิตผู้บริสุทธิ์
แต่คุณบังอาจมาที่นี่ในฐานะผู้บุกรุกเหรอ
ไม่ใช่ผู้บุกรุก ผู้กอบกู้อิสรภาพต่างหาก
ฉันนี่แหละความจริง
ฉันนี่แหละความยุติธรรม
ฉันคือวิถีอเมริกัน
ไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงแบบนี้เลย
คุณไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นเหยื่อของเครื่องจักรนายทุน
- ยอมแพ้ซะ แล้วผมจะ... - ฉันเป็นอเมริกันชน
ไม่มีวันยอมแพ้ให้พวกเผด็จการคอมมิวนิสต์
ดีมาก
ผมให้โอกาสคุณแล้วนะ
กล้องที่คุณฝังไว้ใต้ผิวหนังของเขาทำงานได้ดี
แต่เขาทำงานไม่ได้เรื่อง
เติมพลังเข้าไปอีก
ใกล้จะล้นแล้วนะครับ
ก็ใช่น่ะสิ ทีนี้ก็เพิ่มพลังให้เขาอีก
เติมพลังอีก
ซูพีเรียร์แมนเกลียดนาย
ซูพีเรียร์แมนจะฆ่านาย
- เล็กซ์ ตายแล้ว... - เพิ่มอีก
ฉันนี่แหละความจริง...
ฉันนี่แหละความยุติธรรม...
ฉันคือวิถีอเมริก...
อเมริก...
อเมริก... อเมริก...
อเมริก...
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย
ไม่รู้
ฉันรู้สึกแปลกๆ
ฉัน...
ลูธอร์
น่าเสียดาย
แต่ก็คาดไว้แล้ว
มีโอกาสแค่ 12 เปอร์เซ็นต์ที่ ซูพีเรียร์แมนจะฆ่าซูเปอร์แมนได้
ก่อนที่ร่างจะแหลกสลาย จากความตึงเครียดที่กดดันระบบ
อะไร
คุณจงใจทำให้เจ้าตัวที่น่าสงสารนั่น อยู่ในสภาพพลังงานเกิน
ส่งเขาไปตายทั้งๆ ที่รู้ ทำไม
ไม่ใช่ "เขา" หรอก "มัน" ต่างหาก
สิ่งก่อสร้างอมนุษย์ ที่สร้างจากดีเอ็นเอของมนุษย์ต่างดาว
ทำไม
เพื่อทดสอบขีดจำกัดของซูเปอร์แมนไง สั่นประสาทเขาทั้งทางจิตใจและอารมณ์
เมื่อกี้มีแวบนึง ที่ผมเห็นความกลัวในแววตาของเขา
ซึ่งหมายความว่า
คุณสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา แล้วก็ฆ่ามันอย่างจงใจที่สุด
เราทำสงครามอยู่นะ โลอิส
ความเห็นใจของคุณอาจจะน่าชื่นชม แต่มันผิดที่ผิดทาง
อย่านะ
ผมขอโทษ
แจ็ค ไรเดอร์รายงานจากด่านตรวจชาร์ลีครับ
ซึ่งกำลังใส่เหล็กเสริมส่วนสุดท้าย เข้าที่กำแพงเบอร์ลิน
เบอร์ลิน ปี 1961
ม่านเหล็กอันจริงแท้นี้เป็นความร่วมมือ ครั้งใหญ่ของพันธมิตรประชาธิปไตย
เพื่อรับรองต่อ ประชาชนผู้มีเสรีภาพของโลกตะวันตก
ว่าพวกเขาปลอดภัยจากการ ลุกลามของลัทธิคอมมิวนิสต์แล้ว...
ขอโทษครับทุกท่าน แต่เกิดเสียงที่พูดได้แค่ว่าเป็นโซนิคบูม
ทำให้พื้นดินที่นี่สั่นสะเทือนและ...
ผู้ใช้แรงงานของฝ่ายตะวันตก
คุณถูกอเมริกาปั้นคำโกหก หลอกลวงมานานเกินไปแล้ว
กำแพงที่น่าสมเพชนี้สร้างขึ้น เพื่อปิดกั้นไม่ให้พวกคุณรู้ความจริง
ว่าพวกคุณใช้ชีวิตเยี่ยงทาส รับใช้นายทุนที่เป็นชนชั้นสูง
โดยใช้คำว่าสันติภาพบังหน้า
ใช้คำว่าความเสมอภาคสำหรับ สหรัฐอเมริกาและยุโรปตะวันตกบังหน้า
ผมขอเปิดประตูนี้
ผมขอทลายกำแพงนี้
ไปเร็วๆๆ
คุณผู้ชมครับ จากที่เราเห็นกันวันนี้
ไม่ช้าก็เร็ว อีกไม่นานแล้ว ที่ยุโรปตะวันตกจะถูกกลืน
ถูกยึดครองโดยซูเปอร์แมนแห่งโซเวียต
การโจมตีสตาลินกราดโดยหุ่นยนต์ ปัญญาประดิษฐ์ที่เรียกกันว่าเบรนนิแอค
พิพิธภัณฑ์ประชาชน มอสโก ปี 1966
ได้หลอกหลอนชาวโซเวียตมาหลายปี
ทั้งเมืองยังเหลือประชากรเล็กน้อย
พากันหลบซ่อนในเครมลิน
ที่ซึ่งผู้นำของเราทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เพื่อให้ประชากรสตาลินกราดกลับเข้าเมือง
เวลาผ่านไป ซูเปอร์แมนสามารถ ตั้งโปรแกรมเบรนนิแอคใหม่ได้
และขณะนี้คอมพิวเตอร์มีชีวิตก็หันมารับใช้ชาติ
ความยากจน โรคภัย ความโง่เขลาแทบหมดไป ในประเทศสมาชิกสนธิสัญญาวอร์ซอ
และการขัดขืนต่อพรรค บัดนี้ก็กลายเป็นอดีตไปแล้ว
อนาคตอันสดใสที่คาร์ล มาร์กซ์ จินตนาการถึง อยู่ตรงนี้แล้ว
จริงเหรอ ทั้งที่เราทุกคนเป็นสัตว์เลี้ยงของเขา สัตว์ในกรงที่สร้างขึ้นอย่างดีเนี่ยนะ
เขาอาจให้อาหารและที่พักแก่ทุกคน
แต่เสรีภาพอย่างเดียวที่เรามีก็คือ ต้องเป็นอย่างที่เขาต้องการให้เราเป็น
ทำอย่างที่เขาต้องการให้เราทำ
คำตอบเดียวของโลกที่เป็นระบบระเบียบ ก็คือความวุ่นวาย
เราต้องทำลายระบบทั้งหมดนี้
จึงเป็นเหตุให้พิพิธภัณฑ์นี้ กำลังจะระเบิดในอีก 10 นาที
ทุกท่าน โปรดเดินไปที่ทางออก อย่างเป็นระเบียบค่ะ
ยังมีเวลาเหลือเฟือให้เรา...
ผมพูดว่า 10 นาทีเหรอ ที่จริง 10 วินาทีต่างหาก
- เขาไปไหนแล้ว - เขาถึงตัวคุณแล้ว เพโทรวิช
- อยู่นั่น - เริ่มยิงได้
พวกคุณรับใช้ผู้ก่อการร้ายเลวทรามนั่น
วางระเบิดให้เขา
คร่าชีวิตคนโดยอ้างชื่อแบทแมน
คุณไม่สมควรมีชีวิตต่อไป
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณใช่มั้ย
เขาโกหกคุณ ล้างสมองคุณ คุณหมดสภาพ
ผมทำให้คุณหายได้
มนุษย์แบบไหนถึงทำกันแบบนี้
คนบ้าไร้ความรู้สึกที่ไม่ให้เกียรติชีวิตมนุษย์น่ะสิ
ผู้ชาย
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
แบทแมนคนนี้ไม่มีพลังพิเศษอะไร แต่กลับรอดมือตำรวจทหารไปได้
คุณ
ผมสาบาน ไดอาน่า วันนั้นของเขาจะต้องมาถึง
พื้นที่หวงห้าม ห้ามผ่านจุดนี้
ลินคอล์นเคาน์ตี เนวาดา ปี 1967
กองทัพยึดมาได้เมื่อหกอาทิตย์ก่อน
ทันทีที่ได้รับแจ้ง ผมก็เชิญคุณลูธอร์ มาให้คำปรึกษาเกี่ยวกับโครงการ
สำหรับเล็กซ์ "ให้คำปรึกษา" หมายถึง "เข้ามาคุม"
ผมพยายามรับใช้ประเทศชาติอย่างดีที่สุด ท่านประธานาธิบดี
ท่านก็ทราบ
คุณช่วยให้ความรู้มากกว่าอย่างอื่น เล็กซ์
แต่ผมนับถือข้อนั้น
ผมขอถามได้มั้ยครับ พวกเขาไปเจออะไรกันแน่
ดูเอาเองเถอะ
แม่เจ้าโว้ย
- ขอโทษครับท่าน - ไม่เป็นไร กัปตัน
ผมเองตอนที่เห็นครั้งแรกก็ตกใจมากเหมือนกัน
เรือนี้สร้างจากโลหะอัลลอยที่สวยงามมาก
เรายังระบุไม่ได้ว่าเป็นอะไร
แม้เราจะรู้อายุและการใช้งานยานพาหนะนี้แล้ว
แต่สิ่งนี้ น่าประทับใจก็จริง แต่ก็หมองเมื่อเทียบกับสิ่งที่พบในยาน
ตอนแรกเรานึกว่าเป็นเครื่องประดับธรรมดา แต่ตอนนี้...
เราชักจะสงสัยว่านี่เป็นประตูสู่แหล่งพลังงาน ที่เก่าแก่พอๆ กับจักรวาลนี้เลย
- ทำไมคุณไม่ถอดแหวนออก - เราขออนุมัติไปแล้ว คุณลูธอร์
แต่แหวนทองเหลืองนี่ น่าห่วงว่าอาจเป็นอะไรสักอย่างที่...
หมดปัญหา
ผมเข้าใจแล้ว อาจใช้เวลาหลายสิบปี ถ้าจะทำวิศวกรรมย้อนรอยอาวุธนี้
ท่านเอาเรื่องนี้มาบอกผมทำไมครับ ทำไมถึงพาผมมาที่นี่
กัปตันจอร์แดน เพราะเราตั้งสาขาใหม่ของกองทัพ
และผมอยากให้คุณเป็นหัวหน้า
ในที่สุดก็สำเร็จ ไดอาน่า ผมอยากให้คุณเห็นเป็นคนแรก
จากจุดนี้ ผมมั่นใจได้ว่าสหภาพโซเวียต จะก้าวเดินอย่างแม่นยำราวกับนาฬิกาสวิส
เบรนนิแอค
- สรุปสถิติของวันนี้หน่อย - ผลผลิตเพิ่มขึ้นแปดเปอร์เซ็นต์
อายุคาดหวังเพิ่มเป็น 97 ปีโลก
โดยคาดว่าจะเพิ่มมากกว่านี้ ในอีกสิบปีข้างหน้า
การฆ่าตัวตายลดลงเพราะผมเพิ่ม ฟลูอ็อกเซทีนไฮโดรคลอไรด์ในน้ำประปา
- อัตราการเกิดเพิ่มขึ้นและ... - ขอบคุณ เบรนนิแอค
มีอะไรเหรอ
แม่ฉัน
แม่อยากปิดสถานทูตเธอมิสคีรา
อะไรนะ หลังจากที่ ผมประสบความสำเร็จขนาดนี้น่ะเหรอ
แต่คุณทำยังไงถึงประสบความสำเร็จ
ดีกว่ากูลักใช่มั้ยล่ะ
ดีกว่ากำจัดทิ้ง
สักวันเราอาจไม่ต้องทำอีก ไดอาน่า แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น...
แล้วถ้าวันนั้นไม่มาถึงล่ะ
ถ้ามีใครสักคนเจ็บปวดแบบนี้ มันคุ้มกับโลกที่สมบูรณ์แบบของคุณมั้ย
- บนเกาะสวรรค์... - เกาะสวรรค์ต่างจากที่อื่น
ธรรมชาติมนุษย์นั้นมืดมน โหดร้าย
ต้องใช้หลากหลายวิธี
ธรรมชาติมนุษย์หรือธรรมชาติของผู้ชายกันแน่
คุณอยากให้เราเหมือนอเมริกาเหรอ เบรนนิแอค
ประเทศนั้นกำลังตกต่ำ เจ้าหญิง เศรษฐกิจตกต่ำ
สังคมลุกฮือจนเกือบเกิดสงครามกลางเมือง คนหลายล้านจวนจะอดตาย
ผมหวังไว้มากกับเคนเนดี้ ตอนแรกที่เขาได้รับเลือก
แต่สุดท้ายเขาก็เป็นเหมือนพวกที่เหลือ
เอาแต่พล่ามถึงภัยแดง ปฏิเสธความช่วยเหลือทุกอย่าง
ถ้าบุกชายฝั่งของพวกเขา อาจจะได้ผลมากกว่านี้นะครับ
และบังคับให้พวกเขายอมทำตามชาวโลก
เลิกคิดได้เลย
การปฏิวัติทั่วโลกครั้งนี้ไม่มีการนองเลือด จะมีข้อยกเว้นก็น้อยมาก
ในที่สุดอเมริกาจะล่มสลาย และเราจะคอยเก็บซากชิ้นส่วนตอนนั้น
แม่คุณไม่เห็นเหรอว่า เรากำลังสร้างโลกที่ดีกว่าเดิม
ราชินีฮิปโปลิตาเชื่อว่า อิสรภาพจะต้องกำเนิดจากภายใน
ไม่สามารถบังคับจากภายนอกได้ ไม่ว่าแรงจูงใจจะมีศีลธรรมสูงแค่ไหน
แต่...
ฉันบอกให้แม่รอ เพื่อให้เวลาคุณมากขึ้น
ฉันยังไม่ถอดใจเรื่องคุณนะ
- อาหารค่ำอร่อยมาก ท่านผู้นำ - อะไรนะ
อ๋อ ผมดีใจที่ท่านชอบนะ ท่านทูต
เราไม่ได้ใช้ทานมื้อค่ำด้วยกันนานเกินไปแล้ว
เราคิดถึงการต้อนรับที่แสนพิเศษ และมิตรภาพอันอบอุ่นของคุณ
ในฐานะผู้แทนสาธารณรัฐประชาชนจีน ผมไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด...
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว ท่านทูตลี จริงมั้ย
ก็จริง
งั้นทำไมท่านถึงยังระวังตัว ยังเกร็งเวลาอยู่กับผมล่ะ
เกร็งเหรอ
คุณเป็นคนที่ช่วยเหลือเรา
ชายผู้นำสันติสุขและความรุ่งเรือง มาสู่โลกที่วุ่นวาย
- ที่มีธงโบกสะบัดเหนือ... - พูดความจริงเถอะ ท่านทูต
คุณทำให้ผมกลัวนะ
ซูเปอร์แมน
ไดอาน่า
10 วินาที
แบทแมนบอกว่าคุณมีเวลาแค่ 10 วินาที ที่จะหาฉันให้เจอก่อนที่...
แปดวินาทีที่จะหาต้นตอของเสียงเนี่ยนะ
หวังว่าจะมาทันหกวินาทีนะ
นายทำอะไร
บ่วงแห่งความจริงของฉัน...
พลังของมันเป็นส่วนหนึ่งในตัวฉัน ในจิตวิญญาณของฉัน
แบทแมนใช้มันผูกมัดฉันทั้งทางใจและกาย
- แม้แต่คุณก็ไม่มีพลังที่จะ... - หุบปาก
เห็นรึยัง
ตอนนี้เธอเชื่องกับฉัน พอๆ กับที่พวกต่อต้านรัฐบาลเชื่องกับนาย
และเธอก็ได้รับคำสั่งให้ฆ่าตัวตาย ถ้านายทำอะไรฉันแม้แต่นิดเดียว
นายต้องการอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการตั้งแต่เด็กก็คือทำลายนาย
ทำลายและเหยียดหยามซูเปอร์แมนผู้ยิ่งใหญ่
นายมีพลังมากมาย แต่กลับประมาทอาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเสมอมา
สมองมนุษย์ไงล่ะ
ฉันเห็นสมองนายจากตรงนี้เลย แบทแมน มันไม่มีอะไรให้คุยโวสักนิด
แล้วนายเห็นสิ่งนี้มั้ย
- นายคิดว่าจะใช้สิ่งนั้นหยุดฉันได้เหรอ - เปล่า
สิ่งนี้ต่างหาก
ดวงไฟตะวันเหรอ เยี่ยม
ให้มันสว่างไสวไปสักสองสามพันปี ฉันอาจจะ...
เป็นไปไม่ได้
ดวงไฟพวกนั้นได้มาจาก เพื่อนของเราสองคนในอเมริกา
ที่เชี่ยวชาญในการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
พวกเขาจำลองสภาพของดวงอาทิตย์แดงฉาน สภาพของโลกที่ให้กำเนิดนาย
ความเจ็บปวดเป็นความรู้สึกใหม่สินะ
ทำใจให้ชินเถอะ
ฉันช่วยชีวิตพวกนายทุกคน
ทำลายกูลัก
มอบสวรรค์ให้นาย
งั้นเหรอ
นายกับสหายสตาลินอาจใช้วิธีต่างกัน
แต่ก็เป็นความแตกต่าง ที่มีสาระสำคัญอันน่าเบื่อเหมือนกัน
พวกสำคัญตน หลงตัวเอง กระหายอำนาจ
มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนโลก ด้วยภาพลักษณ์ที่พิลึกพิลั่นของตัวเอง
แต่ท้ายที่สุดทุกคนที่เป็นอย่างนาย ก็จะตกสวรรค์อย่างแน่นอน
นายจะอยู่ตรงนั้น ตลอดชีวิตอันทุกข์ยากของนาย
ขณะที่สาวกของฉันลุกขึ้นยืนได้ และยึดประเทศของเราคืนได้ในที่สุด
เธอพูดได้ตามสบาย
แกมันปิศาจร้าย
แล้วเขาไม่ใช่เหรอ
ผู้ชาย...
สุดท้ายพวกแกก็เหมือนกันหมด
แม่ฉันพูดถูก
ไม่นะ
เกมจบแล้ว แบทแมน
นายไม่เข้าใจอะไรเลยสินะ
มันอาจเป็นเกมสำหรับนาย แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่เคยใช่
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำร้ายนายหรอก ฉันจะช่วยนาย
ผ่าตัดสมองแค่สองสามชั่วโมง
ก็จะมีงานดีๆในร้านซักผ้าที่มอสโกรอนายอยู่
ไดอาน่า ให้ผมช่วยนะ
เหมือนที่คุณจะช่วยแบทแมนน่ะเหรอ
อะไรนะ
ไม่ใช่แน่นอน
- ผมแค่... - ฉันยอมให้คุณตายไม่ได้ ซูเปอร์แมน
แต่ฉันก็เรียกตัวเองว่าเพื่อนคุณไม่ได้อีกแล้ว
นี่คือสิ่งที่ผู้ชายทุกคนทำตัวเองในท้ายที่สุด
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้หญิง ที่โง่จนยอมไว้ใจผู้ชาย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับบ่วงแห่งความจริง ตอนนี้เกิดขึ้นกับเราแล้ว
สายสัมพันธ์ขาดแล้ว
หลังจากเกิดสถานการณ์ไม่สงบ การก่อกบฏ และการทำลายทางการเมืองอยู่หลายปี
ก็ดูจะแน่นอนแล้วว่า ยุคสมัยของอเมริกากำลังจะจบลง
การเลือกตั้งอเล็กซานเดอร์ เจ. ลูธอร์ทำให้เห็น จุดเปลี่ยนที่เกินคาดของสหรัฐอเมริกา
ประธานาธิบดีลูธอร์
มีรองประธานาธิบดีโอลเซน และโฆษกโลอิส เลน ลูธอร์คอยช่วยเหลือ
จึงค่อยๆ พาประเทศกลับจาก ความวุ่นวายที่เกิดอยู่หลายสิบปี
เขาเป็นผู้นำที่ทำให้ประชาธิปไตยกลับมารุ่งเรือง
และอเมริกาก็ฟื้นคืนสภาพ
มอสโก ปี 1983
แต่การฟื้นฟูสหรัฐฯ สร้างแรงกระเพื่อม จนจักรวรรดิโซเวียตปั่นป่วนไปทั่ว
ขณะที่คนทั่วโลกเริ่มตระหนักว่า เราไม่ต้องมอบอำนาจทั้งหมดให้คนคนเดียว
เพื่อให้โลกเป็นสถานที่ที่น่าอยู่ขึ้น
ปิดเถอะ
ฉันต้องชมลูธอร์อย่างหนึ่ง เขาเป็นเจ้าแห่งการประชาสัมพันธ์
แค่มีคนหยิบมือหนึ่งเดินขบวนที่คุมไม่ได้ พวกเขาก็เรียกว่าจลาจลแล้ว
การฟื้นคืนสภาพของอเมริกา ก็ส่งผลกระทบครับ
และไม่ทำให้ได้เปรียบเลย
ผมประเมินว่าในสามปี ความไม่พอใจใน สมาชิกสนธิสัญญาวอร์ซอจะถึงจุดวิกฤต...
ฉันไม่สนที่นายประเมินหรอก
ขอโทษนะ เบรนนิแอค
ผมย้ำกับคุณอยู่บ่อยๆ แล้วว่า ชีวิตสังเคราะห์น่ะไม่มีอารมณ์ความรู้สึก
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ผมขอพูดอย่างที่คิดได้มั้ยครับ
ได้เลย
ลูธอร์เป็นอันตรายมาตลอด แต่หลายปีนี้ คุณก็ไม่ยอมลงมือโดยตรง
เพราะยังคงเชื่อมั่นว่าอเมริกาจะกลืนกินตัวเอง
จะเป็นเครื่องจักรที่ทำลายตัวเอง
และมันเกือบจะใช่ มันจะต้องใช่
ผมประเมินไว้ว่าการรุกรานสหรัฐอเมริกา คือทางเดียวที่จะช่วยเราได้
พิชิตชาวอเมริกันเถอะ จับกุมลูธอร์
ปรุงปรุงเขา
ไม่ ถ้าฉันอยากทำ ฉันคงโจมตีและ ทำให้อเมริกายอมแพ้ตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว
แต่ฉันอยากไปถึงเป้าหมาย ด้วยการใช้เหตุผลจนชนะ
ไม่ใช่บีบให้คู่ต่อสู้ยอมแพ้
ตอนนี้ประธานาธิบดีลูธอร์คือผู้ชนะครับ
อเมริกาก็เหมือนเซลล์มะเร็ง เราต้องตัดออกไป
ถ้าเราโจมตีตอนนี้ ผมประเมินว่าจะมีคนตายแค่ หกล้านห้าแสนคน
ไม่นะ
นั่นเป็นทางที่ฉันจะไม่มีวันเลือก
นี่เป็นทางเลือกสำหรับคุณโดยเฉพาะนะครับ
ขีปนาวุธเหรอ
นั่นไม่ใช่ขีปนาวุธ
เรียกฐาน นี่ผู้พันจอร์แดนพูด จะถึงบังเกอร์แดงใน 20 นาที
รับทราบ จอร์แดน
เราจะมีโอกาสแค่ครั้งเดียวเท่านั้น ดังนั้น ทำให้ดีที่สุด
รับทราบ ฐาน
วัตถุบินที่ระบุไม่ได้กำลังเคลื่อนเข้ามา ผู้พันจอร์แดน
ความเร็วโดยประมาณคือเร็วมากจริงๆ
- ตื่นเต้นเหรอ กัปตัน - เปล่าครับ
จากเดิมพันของเรา ความกลัวคือสิ่งที่เราไม่อาจมีได้
ใช่เลย
คึกคักเข้าไว้ เหล่าแลนเทิร์น มันมาแล้ว
มีสมาธินะ แลนเทิร์น ใช้ความคิด
ความคิดสีเขียว
ได้แค่นี้เองเหรอ
- พระเจ้า ไอ้บ้านั่นหยุดไม่ได้แล้ว - ตั้งสติสิ การ์ดเนอร์ มุ่งมั่นเข้าไว้
ได้ตัวเขาแล้ว ผู้พัน
แน่นอนว่าเรา...
ไดอาน่า
ผมน่าจะรู้อยู่แล้วว่าคุณจะมาช่วยผม
ช่วยคุณเหรอ
เพื่อเห็นแก่มิตรภาพที่เราเคยมีต่อกัน เห็นแก่โลกใบนี้ที่เราต่างก็รัก
ฉันมาขอร้องคุณ พวกคุณทุกคน ให้หยุดทำแบบนี้สักที
ก่อนที่ทั้งโลกจะล่มสลาย เพราะสงครามบ้าบอของพวกคุณ
หยุดเหรอ
- แต่ลูธอร์... - สันติภาพคือคำตอบ ซูเปอร์แมน
ให้ฉันเข้าไปคุยเถอะ
- ให้ฉันพูดกับประธานาธิบดีลูธอร์และ... - ปิศาจนั่นอาจปั่นหัวคุณ
กล่อมให้คุณหันมาต่อต้านผมในไม่กี่นาที
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นจริงๆ เหรอ
ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น ไดอาน่า แต่ผมหยุดไม่ได้แล้ว
คุณไม่เห็นเหรอ เขาไม่มีทางเลือกให้ผมเลย
ฉันเห็นแต่ว่า ผู้ชายที่ฉันเคยชื่นชมหายไปนานแล้ว
ถ้าเขาเคยมีตัวตนนะ
งั้นผมก็เสียใจจริงๆ
คุณก็แค่คนน่าสมเพชอีกคนเท่านั้นสินะ
ไดอาน่า
ตอนนี้ ดินแดนแอมะซอนไม่ยุ่งเกี่ยวกับคุณแล้ว
เธอมิสคีราจะหลบซ่อน ไม่ให้มนุษย์เห็นตลอดไป
ลาก่อน ซูเปอร์แมน
เราจะไม่มีวันได้พบกันอีก
ผู้หญิงก็แบบนี้สินะ
จุดไฟใส่มันเลย
นายพูดถูก เบรนนิแอค
ได้เวลาที่เรื่องนี้ต้องไปถึงลูธอร์แล้ว
ผิดคาดครับ ไม่มีทหาร
ไม่มีหน่วยสืบราชการลับ
ไม่มีการป้องกันใดๆ
เขาคิดจะทำอะไรสักอย่าง
ไม่ว่าคุณจะเล่นเกมอะไรนะ ลูธอร์
ไม่ว่าสุดยอดอาวุธ ที่คุณวางแผนจะปล่อยจะเป็นอะไร...
มันสายเกินไปแล้ว
ไม่มีคำว่าสายเกินไป
คุณได้มันมาจากไหน
สามีฉันนำหน้าคุณ 10 ก้าวเสมอ
ดูสิ
เหมือนตัวอย่างในห้องแล็บเลยนะ
เหมือนแมลงวันในอำพัน
เป็นอย่างที่คุณต้องการไม่มีผิด
คุณพูดอะไรน่ะ
ผมใช้เวลาหลายสิบปีพยายามกอบกู้มัน
คุณจะบอกว่า เบรนนิแอคไม่ได้ทำได้ทุกเมื่อหรอกเหรอ
ไม่เลย เบรนนิแอคถูกทำลายแล้วตอนที่ผมเจอ เราพยายามแล้วพยายามอีกที่จะแก้ไข แต่...
ที่จริงเทคโนโลยีการกอบกู้นั้น พร้อมอยู่ตลอดครับ
แต่คุณเองที่ไม่อยากให้ผมใช้
ฉันไม่เคยพูดซะหน่อย
คำพูดไม่จำเป็นหรอก
สตาลินกราดเป็นตัวแทนของ ทุกอย่างที่คุณพยายามทุ่มเท
ทุกอย่างที่คุณปรารถนา
สัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบของเผด็จการ
ที่ใช้เวลาทั้งชีวิต พยายามเอาโลกทั้งใบใส่ในขวด
คุณต้องเชื่อผมนะ
ผมแค่อยากหยุดความเจ็บปวดของมนุษย์
ปิดระบบอาวุธของนายซะ เบรนนิแอค เราจะกลับบ้านแล้ว
ไม่แนะนำครับ
ถอยตอนนี้เท่ากับเปิดทางให้อเมริกาได้เปรียบ พาสหภาพโซเวียตเข้าสู่ความวุ่นวาย
ฉันไม่สน
สตาลินเคยบอกว่าฉันเป็นลูกแมวตาบอด
เชื่อมั่นอย่างบริสุทธิ์ใจ ขังตัวเองกับอุดมการณ์ จนไม่อาจมองเห็นความจริง
เขาอาจพูดถูก
แต่สุดท้ายผมก็เห็นแล้วว่า นี่เป็นโลกของมนุษยชาติ
พวกเขาต้องมีอิสระที่จะทำผิดพลาด
ที่จะกำหนดเส้นทางของตัวเอง
แล้วยูโทเปีย โลกสมบูรณ์แบบของคุณล่ะครับ
ก็อยู่ในมือของพวกเขา
ผมรับคำตอบนี้ไม่ได้
ผมขอให้คุณคิดใหม่
โลอิส เข้าไปข้างใน
นายไม่เคยเปลี่ยนโปรแกรมเลยสินะ นายอยากให้ฉันพานายไปมอสโก
แผนนี้สุดยอดเลยใช่มั้ยล่ะ
ขยายและกลืนกินไปทีละชาติ
ทำไมต้องปักหลักกับเมืองในขวด ในเมื่อเราสามารถครองโลกทั้งหมดได้
เล็กซ์
นี่อะไรน่ะ
คุณก็รู้ว่าผมเตรียมการมาตลอด ที่รัก
- ลงไปที่บังเกอร์และให้ผมจัดการเถอะ - คุณอาจตายอยู่ตรงนี้ก็ได้นะ
จริงๆ นะ โลอิส อยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปี คุณมีศรัทธาต่อผมน้อยขนาดนี้เลยเหรอ
ฉันไม่เคยหมดศรัทธาค่ะ
เราต้องผ่านสนามพลังของเขาไปให้ได้
สนามพลังของฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก ตั้งแต่เหตุการณ์ที่สตาลินกราด
นายเจาะไม่เข้าหรอก
ถ้าเจาะได้ก็เพราะฉันยอมให้เจาะเท่านั้นแหละ
นายหลอกใช้ฉัน ปั่นหัวฉัน เหมือนฉันเป็นหุ่นเชิดไร้สมอง
วิธีการของฉันไม่ต่างจากนายหรอก แค่ได้ผลดีกว่า
ไม่อีกต่อไปแล้ว
ไม่น่าเป็นไปได้
นายก็แค่ก้อนเนื้อ ในขณะที่ฉันเป็น...
หุ่นยนต์ที่ไร้ค่า
ดีมาก ซูเปอร์แมน
เอาล่ะ ในเมื่อนายรู้แล้วว่า นายก่อให้เกิดหายนะในสังคมยังไงบ้าง
นายจะยอมออกจากโลกแต่โดยดีมั้ย
แผนเดียวของผมตอนนี้ก็คือฝังเรือนี้ ลงในทะเลแห่งความเงียบสงบ
แล้วผมค่อยตัดสินใจว่า ผมจะอยู่บนโลกนี้ได้อย่างปลอดภัยรึเปล่า...
อะไรกันเนี่ย
เขาต้องมีกลไกทำลายตัวเอง ฝังอยู่ในฮาร์ดดิสก์
เผื่อพ่ายแพ้ขึ้นมา
หลุมดำเล็กๆ หกหลุมที่ส่งกำลัง ให้เครื่องยนต์ของเขา ถูกตั้งค่าให้ระเบิด
และฉันหยุดมันไม่ได้
งั้นผมจัดการเอง
พอมันระเบิด ก็จะกวาดล้างทุกอย่าง ในรัศมี 15 ล้านไมล์
- แม้แต่นายก็ไม่เร็วพอที่จะปลดชนวนได้ - อย่าหวังนักเลย
ออกไปจากตรงนี้ เล็กซ์
- แต่... - ไปเลย เดี๋ยวนี้
เขาจะทำอะไรน่ะ
กู้โลก
จำสมัยเราเด็กๆ ได้มั้ย โซลนิชกา
ที่ฉันเคยช่วยเธอจากพวกที่มารังแกน่ะ
ตอนนี้เธอต้องช่วยเราทุกคน
ใช้พลังของเธอเพื่อ...
ซูเปอร์แมนจากไปแล้ว
เบรนนิแอคก็ไม่มีอีกแล้ว
อาจอภัยให้ได้ ถ้าใครคิดว่า
เรื่องทั้งหมดนี้วางแผนไว้อย่างละเอียด ตั้งแต่ 25 ปีก่อน
รุกฆาต ซูเปอร์แมน
ผมไม่รู้สึกเสียใจแม้แต่น้อย และมีความภูมิใจอย่างใหญ่หลวง
ที่มายืนต่อหน้าทุกคนวันนี้เพื่อกล่าวคำอำลา ต่อตำแหน่งอันสำคัญนี้และความไว้ใจที่ได้รับ
เมื่อซูเปอร์แมนตายแล้ว จักรวรรดิโซเวียตก็ต้องล่มสลายอย่างแน่นอน
เราเห็นตั้งแต่ตอนนี้เลยว่ามันเกิดขึ้นแน่
แต่อเมริกาไม่ใช่ชาติที่จะทิ้งให้ศัตรู นอนอ้าปากพะงาบๆ กลางฝุ่นควัน
เราจะช่วยเหลือ เราจะช่วยดูแล และปลอบประโลมชาวรัสเซีย
และด้วยความมุ่งมั่นและความเห็นอกเห็นใจ ที่มีแต่ในจิตวิญญาณของชาติเราเท่านั้น
เราจะฟื้นเศรษฐกิจของโซเวียตขึ้นมาใหม่
ประชาชนที่มีชีวิตในเงามืดของการกดขี่มานาน
จะตื่นขึ้นมาพบกับอำนาจอย่างแท้จริง ความรุ่งเรืองสดใสแห่งประชาธิปไตย
ผมขอรับรองว่า อีกไม่นานชาติโซเวียตทั้งหลาย จะยินดีและเต็มใจที่จะเข้าร่วมกับเรา
เพื่อให้สหรัฐอเมริกา ได้ปกครองทั่วโลกอย่างแท้จริง
โลกที่เราสร้างร่วมกันจะไม่สมบูรณ์แบบ
แต่จะเป็นโลกที่เราทุกคนภูมิใจได้
เพราะมันจะสะท้อนถึง มนุษยชาติที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ลูธอร์ โอลเซน
การลาออกของผมทำให้พวกคุณหลายคนตกใจ
แต่คนเราต้องรู้ว่าเมื่อไหร่จะถึงเวลาลงจากเวที
ผมขอฝากไว้ในมือ ของคนที่มีความสามารถอย่างแท้จริง
ผู้ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่ผมมานาน เกินกว่าที่ผมจะกล้านับ
ประธานาธิบดีเจมส์ บี. โอลเซน
จิมมี่
จิมมี่ ไชโย
ผมฝากความหวังไว้กับประธานาธิบดีโอลเซน และฝากไว้กับพวกคุณทุกคนด้วย
ถึงตรงนี้แล้ว ผมต้องขอกล่าวคำอำลาทุกคนจากใจจริง
ได้เวลาลงจากเวทีแล้วสินะ
ได้เวลาลงจากเวทีนั้นต่างหาก
แล้วคุณจะทำอะไรต่อ
โอ ไม่รู้สิ
เขียนนิยายอเมริกันดีๆ มั้ง หรือหาวิธีรักษาไข้หวัดธรรมดาดีล่ะ
หรือผมอาจจะเกษียณไปอยู่เกาะร้าง กับผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด
เข้มแข็งที่สุด ท้าทายที่สุด และสวยที่สุดเท่าที่ผมเคยรู้จัก
ฉันชอบตัวเลือกสุดท้ายอยู่นะ
ตราประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
คำแปล โดย: ขีดขิน จินดาอนันต์